The Massachusetts Board of Education recently issued formal “guidance” to the state’s public schools, telling them how to implement new laws protecting against gender identity