Lili Loofbourow wishes ‘we lived in a world that encouraged women to attend to their bodies’ pain signals instead of powering through like endurance champs.