It would be understandable if Catholics and the public at large believed that the death penalty’s existence depended solely on its effectiveness in protecting society